Malala Yousafzai

 

Bismillah hir Rahman Rahim ir.

En el nombre de Dios, el más misericordioso, el más benéfico.

Sus Majestades, Sus Altezas Reales, distinguidos miembros del Comité Nobel noruego,

Queridos hermanos y hermanas, hoy es un día de gran felicidad para mí. Me siento muy honrada de que el Comité Nobel me haya seleccionado para este preciado galardón.

Gracias a todos por su continuo apoyo y amor. Gracias por las cartas y tarjetas que aún me llegan de ustedes de todas partes del mundo. Su amable y palabras de aliento me fortalece y me inspira.

Me gustaría dar las gracias a mis padres por su amor incondicional. Gracias a mi padre por no recortar mis alas y por dejarme volar. ¡Gracias a mi madre por inspirarme a ser paciente y hablar siempre con la verdad: el que creemos firmemente es el verdadero mensaje del Islam. Y también gracias a todos mis maestros maravillosos, que me inspiraron a creer en mí misma y a ser valiente.

Me siento orgullosa, bueno, de hecho, estoy muy orgullosa de ser la primera pastún, la primera de Pakistán, y la persona más joven en recibir este premio. Junto con eso, estoy bastante segura de que yo también soy la primera en recibir el Premio Nobel de la Paz que todavía lucha con sus hermanos más jóvenes. Yo quiero que haya paz en todas partes, pero mis hermanos y yo todavía estamos trabajando en eso.

También me siento honrada de recibir este premio junto con Kailash Satyarthi, que ha sido un defensor de los derechos del niño por un largo tiempo. El doble de tiempo, de hecho, de lo que he estado viva. Estoy orgullosa de que podamos trabajar juntos, y demostrar al mundo que un indú y un paquistaní, pueden trabajar juntos y lograr nuestras metas de los derechos del niño.

Queridos hermanos y hermanas, fue nombrada después de la Malalai inspiradora de Maiwand que es la Juana de Arco pastún. La palabra Malalai significa desconsolada ", triste", pero con el fin de prestar un poco de felicidad a él, mi abuelo siempre me llama Malala - La chica más feliz del mundo "y hoy estoy muy contenta de que estamos juntos luchando por una importante causa.

Este premio no es sólo para mí. Es por esos niños olvidados que quieren educación. Es para aquellos niños asustados que quieren la paz. Es para aquellos niños sin voz que quieren el cambio.

Yo estoy aquí para defender sus derechos, para elevar su voz ... no es tiempo para la piedad de ellos. Es hora de actuar por lo que se convierte en el último tiempo, la última vez que vemos a un niño privado de la educación.

He encontrado que las personas me describen de muchas maneras diferentes.

Algunas personas me llaman la chica que fue baleado por los talibanes.

Y algunos, la chica que luchó por sus derechos.

Algunas personas me llaman ahora "Premio Nobel".

Sin embargo, mis hermanos molestos todavía me llaman la hermana mandona. Por lo que yo sé, yo sólo soy una persona comprometida e incluso testaruda que quiere conseguir una educación de calidad para cada niño, que quiere ver a las mujeres que tengan los mismos derechos y que quiere la paz en todos los rincones del mundo.

La educación es una de las bendiciones de la vida, y una de sus necesidades. Esa ha sido mi experiencia durante los 17 años de mi vida. En mi casa paraíso, Swat, siempre me encantó aprender y descubrir cosas nuevas. Recuerdo cuando mis amigos y yo nos decorabamos nuestras manos con henna en ocasiones especiales. Y en lugar de flores y patrones de dibujo nos pintábamos nuestras manos con fórmulas y ecuaciones matemáticas.

Hemos tenido una sed de educación, teníamos sed de educación, porque nuestro futuro estaba allí en ese salón de clases. Nos sentábamos a aprender y a leer juntas. Nos encantó usar uniformes escolares limpios y ordenados, y nos sentábamos allí con grandes sueños en nuestros ojos. Queríamos que nuestros padres se sintieran orgullosos y demostrándoles que también podríamos sobresalir en nuestros estudios y alcanzar esas metas, que algunas personas piensan que sólo los niños pueden.

Pero las cosas no son las mismas. Cuando estaba en Swat, que era un lugar de turismo y belleza, cambiado de repente en un lugar de terrorismo, más de 400 escuelas fueron destruidas. Las mujeres fueron azotadas. Las personas fueron asesinadas. Y nuestros hermosos sueños convertidos en pesadillas.

La educación pasó de ser un derecho a ser un crimen.

Las niñas fueron detenidas por ir a la escuela.

Cuando mi mundo cambió de repente, mis prioridades cambiaron demasiado.

Yo tenía dos opciones. Uno de ellas era guardar silencio o esperar a ser asesinada. Y la segunda fue hablar y luego ser asesinada.

Elegí la segunda. Decidí hablar.

No podíamos esperar y ver esas injusticias de los terroristas negando nuestros derechos, matando sin piedad a la gente y haciendo mal uso del nombre del Islam. Decidimos levantar nuestra voz y decirles: ¿No habéis aprendido, ¿no habéis aprendido que en el Sagrado Corán Allah dice: si matas a una persona es como si usted mata a toda la humanidad?

¿No sabéis que Mahoma, dice, la paz sea con tigo, el profeta de la misericordia, no hacer daño a sí mismo, ni a los demás ".

¿Y no sabes que la primera palabra del Santo Corán es la palabra Iqra ", que significa leer"?

Los terroristas trataron de detenernos y yo y mis amigos que están aquí nos atacaron, en nuestro autobús escolar en 2012, pero ni sus ideas ni sus balas podían ganar.

Sobrevivimos. Y desde ese día, nuestras voces han crecido más y más fuertes.

Les digo mi historia, no porque es única, sino porque no lo es. Es la historia de muchas niñas.

Hoy, me cuentan sus historias también. He traído conmigo algunas de mis hermanas de Pakistán, de Nigeria y de Siria, que comparten esta historia. Mis valientes hermanas Shazia y Kainat, que también fueron fusiladas ese día en nuestro autobús escolar. Pero no han dejado de aprender. Y mi hermana valiente Kainat  Soomro que pasó por graves abusos y violencia extrema, incluso su hermano fue asesinado, pero no sucumbió.

También mis hermanas aquí, a quienes he conocido durante mi campaña con la organización Malala,  a mis 16 años de edad. La hermana valiente, Mezon de Siria, que ahora vive en Jordania como refugiada y se va de tienda en tienda para alentar a las niñas y los niños a aprender. Y mi hermana Amina, desde el norte de Nigeria, donde Boko Haram amenaza, y se detienen niñas e incluso secuestra a niñas, sólo por querer ir a la escuela.

Aunque yo parezco como una niña, una persona, que es de 5 pies 2 pulgadas de alto, incluyendo mis tacones altos, No soy una voz solitaria, soy muchas voces.

Soy Malala. Pero también soy Shazia.

Soy Kainat.

Soy Kainat  Soomro.

Soy Mezon.

Soy Amina. Soy esos 66 millones de niñas que se ven privadas de la educación. Y hoy yo no estoy levantando mi voz, es la voz de los 66 millones de niñas.

A veces la gente le gusta preguntarme ¿por qué las niñas quieren ir a la escuela?, por qué es importante para ellas?. Pero creo que la pregunta más importante es ¿por qué no habrían de hacerlo, ¿por qué no habrían de tener este derecho de ir a la escuela.

Queridos hermanos y hermanas, hoy, en medio del mundo, vemos un rápido progreso y el desarrollo. Sin embargo, hay muchos países en los que millones de personas todavía sufren de muy viejos problemas de la guerra, la pobreza y la injusticia.

Todavía vemos conflictos en los que personas inocentes pierden la vida y los niños se convierten en huérfanos. Vemos muchas personas que se convierten en refugiados, en Siria, Gaza e Irak. En Afganistán, vemos familias asesinadas en ataques suicidas y explosiones de bombas.

Muchos niños en África no tienen acceso a la educación debido a la pobreza. Y como ya he dicho, todavía vemos niñas que no tienen la libertad de ir a la escuela en el norte de Nigeria.

Muchos niños en países como Pakistán e India, Kailash Satyarthi mencionó, muchos niñas, sobre todo en la India y Pakistán se ven privadas de su derecho a la educación debido a los tabúes sociales, o que se han visto obligadas a contraer matrimonio infantil o en el trabajo infantil.

Una de mis buenas amigas de la escuela,de la misma edad que yo, que había sido siempre una chica audaz y confiada, soñaba con ser médico. Pero su sueño sigue siendo un sueño. A la edad de 12 años, se vio obligada a casarse. Y entonces pronto ella tuvo un hijo, ella tuvo un hijo cuando ella misma era todavía un niña - solamente 14. Yo sé que ella podría haber sido un muy buen médico.

Pero ella no podía ... porque ella era una niña.

Por su historia es que dedico el dinero del Premio Nobel de la Paz al Fondo Malala, para ayudar a dar a las niñas una educación de calidad, en todas partes, en cualquier lugar del mundo y elevar sus voces. El primer lugar esta financiación se destinará a es donde está mi corazón, para construir escuelas en Pakistán, sobre todo en mi casa de Swat y Shangla.

En mi propio pueblo, aún no existe una escuela secundaria para niñas. Y es mi deseo y mi compromiso, y ahora mi reto es construir una para que mis amigas y mis hermanas, para que pueden ir a la escuela y obtener una educación de calidad y para tener la oportunidad de cumplir sus sueños.

Aquí es donde voy a empezar, pero no es donde voy a parar. Voy a seguir esta lucha hasta que vea a todos los niños, todos las niñas en la escuela.

Queridos hermanos y hermanas, grandes personas, que trajeron el cambio, como Martin Luther King y Nelson Mandela, la Madre Teresa y Aung San Suu Kyi, una vez estuvieron aquí en esta etapa. Espero que los pasos que Kailash Satyarthi y yo hemos dado hasta ahora y que daremos en este viaje también traerán el cambio - un cambio duradero.

Mi gran esperanza es que esta será la última vez, esta será la última vez que hay que luchar por la educación. Vamos a resolver esto de una vez por todas.

Ya hemos tomado muchas medidas. Ahora es el momento de dar un salto.

No es el momento de decirle a los líderes del mundo que se den cuenta de la importancia de la educación, ya lo saben, sus propios hijos están en buenas escuelas. Ahora es el momento de llamar a tomar medidas para el resto de los niños del mundo.

Pedimos a los líderes mundiales a unirse y hacer de la educación su principal prioridad.

Hace quince años, los líderes mundiales decidieron un conjunto de objetivos globales, los Objetivos de Desarrollo del Milenio. En los años que han seguido, hemos visto algunos avances. El número de niños sin escolarizar se ha reducido a la mitad, como dijo Kailash Satyarthi. Sin embargo, el mundo se centró sólo en la educación primaria, y el progreso no llegó a todos.

En el año 2015, los representantes de todo el mundo se reunirán en las Naciones Unidas para definir el siguiente conjunto de metas, los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Esto establecerá las ambiciones del mundo para las próximas generaciones.

El mundo ya no puede aceptar, que la educación básica sea suficiente. ¿Por qué los líderes aceptan que para los niños de los países en desarrollo, sólo la alfabetización básica es suficiente, cuando sus propios hijos hacen la tarea en Álgebra, Matemática, Ciencia y Física?

Los líderes deben aprovechar esta oportunidad para garantizar una sociedad libre, la educación de calidad primaria y secundaria para todos los niños.

Algunos dirán que esto no es práctico, o demasiado caro o demasiado duro. O tal vez incluso imposible. Pero es hora de que el mundo piense en grande.

Queridos hermanos y hermanas, el llamado mundo de los adultos pueden entenderlo, pero los niños no. ¿Por qué es que los países que llamamos fuertes "son tan poderosos en la creación de guerras, pero son tan débiles en traer la paz? ¿Por qué es que la distribución de las armas es tan fácil, pero dar libros es tan difícil? ¿Por qué es, hacer los tanques tan fácil, pero la construcción de escuelas es tan difícil?

Estamos viviendo en la era moderna y creemos que nada es imposible. Hemos llegado a la Luna hace 45 años y tal vez pronto se aterrizará en Marte. Entonces, en este siglo 21, tenemos que ser capaces de dar a cada niño una educación de calidad.

Queridos hermanos y hermanas, compañeros de los niños queridos, tenemos que trabajar ... No sólo los políticos y los líderes del mundo, todos tenemos que contribuir. Yo, Usted. Nosotros. Es nuestro deber.

Vamos a ser la primera generación en decidir ser los últimos, vamos a ser la primera generación que decide ser la última que ve las aulas vacías, infancias perdidas, y los potenciales desperdiciados.

Que esta sea la última vez que un niño o una niña pasa su infancia en una fábrica.

Que esta sea la última vez que una niña se ve obligada a contraer matrimonio en la primera infancia.

Que esta sea la última vez que un niño pierde la vida en la guerra.

Que esta sea la última vez que vemos a un niño fuera de la escuela.

Que este termine con nosotros.

Comencemos este final ... juntos ... hoy ... aquí mismo, ahora mismo. Comencemos este final ahora.

Muchas gracias.

Malala Yousafzai Premio Nobel de la Paz